theatre-russe : Expliquer

SPECTACLE EN RUSSIE

Ivan Vyrypaev (Viripaiev)
expliquer

Ce qu'Ivan Viripaev nous en a dit :

« C’est un spectacle qui traite du "vide" et de la parole qui émerge spontanément de ce vide sous la forme d’un "texte inconnu". L’actrice polonaise et l’acteur russe, d’un côté, et le poète kazakh, de l’autre. Ils appartiennent à des mondes différents. Et voilà qu’une actrice polonaise commence à dire des vers en langue kazakhe. Sa langue est obligée de tourner autrement dans sa bouche, comme elle ne l’a jamais fait auparavant et ses lèvres forgent des sons qu’elles n’ont jamais formées. Et dans sa tête, des processus inédits s’engagent. L’idée essentielle du spectacle est d’essayer d’expliquer aux spectateurs, et de s’expliquer à soi-même, ce qu’est l’Autre et ce qu’est un monde autre.

Nous n’avons pas choisi un poète pratiquant une langue connue et médiatisée, par exemple l’anglais, mais un poète qui a écrit dans une langue radicalement étrangère à la culture occidentale. Cette rencontre avec l’Autre, à laquelle il est convié, demande au spectateur un effort pour s’y intéresser et dans le même temps le prive de tout a priori.

Abaï a écrit en kazakh et c’est pour cette simple raison que nous devons l’interpréter dans sa langue d’origine. Parce qu’il s’agit d’un poète, donc d’un musicien, c'est-à-dire, d’une personnalité qui a capté l’énergie de son peuple et l’a fixée dans les sons et les lettres. Abaï, c’est le son avant tout, la fable vient après. Si nous l’avions traduit en russe, Abaï aurait sans doute l’air d’un moralisateur, alors qu’il est acméiste, comme un Mandelstam à ses débuts ou une Akhmatova, seulement il est aussi féroce qu’un Maïakovski ».

Expliquer (Obyasnit)

Création en langue kazakhe
Ivan Viripaev

d'après les poèmes de
Abaï Kunanbaev
(1845-1904)
poète, philiosohe, compositeur
et traducteur kazakh

Avec
Carolina Grouchka (Pologne)
Alexeï Philimonov
Olga Smirnova
Valery Karavaev
Vsevolod Grinevsky

Production
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou
coroduction
Théâtre "Ecole de la pièce contemporaine"
Fonds publics «Alem Art» (Kazakhstan)
avec le soutien de
l'AB «BTA Banque» (Kazakhstan)

création au théâtre
"Ecole de la pièce contemporaine"
les 26 et 27 novembre 2008

A propos du pectacle
reportage Kultura TV (Moscou)
(3 min - en russe)
17 novembre 2008

A propos du pectacle
entretien avec la comédienne
Carolina Grouchka
(2 min - en russe et en kazakh)

dans le cadre de l'édition 2008
du festival NET - Moscou

net

		Ivan Viripaev (Vyrypaev) auteur, acteur, metteur en scène, réalisateur né à Irkoutsk (Sibérie) en 1974	x notice biographique
		Euphorie (Euphoria) scénario & réalisation Ivan Viripaev long métrage - Russie 2006 - 73 mn Couleur	Production "First Movie Partnership" & Film Studio "2Plan2" - Moscou
		Genesis N°2 de Antonina Velikanova & Ivan Viripaev mise en scène Viktor Ryjakov - 2004	teatr.doc Moscou Theater der Welt, Allemagne
		Kislorod (Oxygène) de Ivan Viripaev mise en scène Viktor Ryjakov - 2002	teatr.doc Moscou
		Les Rêves texte et mise en scène Ivan Viripaev - 2000	festival est-ouest Die - sept 2001 Mois du théâtre russe à Paris au Théâtre de la Cité Internationale - dec 2002
		Galin Stoev metteur en scène né à Varna (Bulgarie) en 1969	x notice biographique
		Genèse N°2 (Vyrypaev) de A.Velikanova & I.Viripaev TRADUCTION mise en scène Galin Stoev - 2006	coproduction FINGERPRINT Bruxelles Theâtre de la Place Liège - oct 2006
		Oxygène (Kislorod) de Ivan Viripaev TRADUCTION mise en scène Galin Stoev - 2004	festival Passages Nancy - mai 2005 festival La mousson d'été - août 2005 festival Emulation Liège - nov 2005 festiavl NET Moscou - nov 2005
		Juillet (Iyoul) texte Ivan Viripaev - 2006 traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel	x Extrait de la traduction française
		Genèse N°2 texte de Ivan Viripaev - 2004 traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel	Collection Bleue / 64 pages Date de parution : Juin 2007 ISBN 978-2-84681-204-7
		Oxygène texte de Ivan Viripaev - 2002 trad. Elisa Gravelot, Tania Moguilevskaia, Gilles Morel	Collection Bleue / 96 pages Date de parution : Mai 2005 ISBN 2-84681-129-6
		Le jour de Valentin texte Ivan Viripaev - 2001 traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel	x Extrait de la traduction française
		Les Rêves texte de Ivan Viripaev - 2000 trad. Elisa Gravelot, Tania Moguilevskaia, Gilles Morel	Collection Bleue / 96 pages Date de parution : Mai 2005 ISBN 2-84681-129-6
		Passages 9e édition du festival des théâtres de l'est de l'Europe 2005	coordination artistique programme russe Tania Moguilevskaia & Gilles Morel mai 2005
		Moscou sur scène Mois du théâtre russe à Paris 2002	coordination artistique Tania Moguilevskaia & Gilles Morel decembre 2002