TOURNEE 2008
Ivan Viripaev / Galin Stoev

GENESE N°2 du 21 au 24 mai
Centre National des Arts - Ottawa

OXYGENE du 27 au 31 mai
Fesival TransAmériques - Montréal

Site francophone d'information
sur le théâtre russe aujourd'hui

Galin Stoev, participation à la rencontre-débat
A quoi peut servir une politique culturelle en Europe ?
le 8 juillet - Gymnase du Lycée Saint-Joseph

Conférence de presse
Galin Stoev
le 16 juillet - Cour du Cloître St-Louis

Genèse N°2
texte de Ivan Viripaev - 2004 (Vyrypaev)
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

Collection Bleue / 64 pages
Date de parution : Juin 2007
ISBN 978-2-84681-204-7

Oxygène (Kislorod)
texte de Ivan Viripaev - 2002 (Vyrypaev)
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel

Collection Bleue / 96 pages
Date de parution : Mai 2005
ISBN 2-84681-129-6

Les Rêves (Sny)
texte de Ivan Viripaev - 2000 (Vyrypaev)
traduction E.Gravelot, T.Moguilevskaia, G.Morel

Collection Bleue / 96 pages
Date de parution : Mai 2005
ISBN 2-84681-129-6

Juillet (Iyoul)
texte de Ivan Viripaev - 2006
traduction Tania Moguilevskaia, Gilles Morel

mise en voix Gilles Morel
avec Frank Baal, Naïs Bastide, Quentin Marteau, Célia Torrens

L'apocalypse, ici et maintenant
colloque et table ronde
échanges avec le public

organisé par le CIFAS
et la Bellone - Bruxelles

Slogans d'après Maria Soudaïeva
adaptation Antoine Volodine TRADUCTION
mise en scène Charles Tordjman

coproduction CDN Nancy/Lorraine
Théâtre Vidy-Lausanne
Théâtre de la Manufacture - 21 mars > 5 avril

Le gars BILINGUE
texte Marina Tsvetaeva (1929)
mise en scène L.Berelowitsch & V.Pankov - 2007

coproduction Cie des 3 Sentiers - Paris
SounDrama - Moscou
Théâtre Le Vanves - 20 mars

Vous en rêvez (Youri l'a fait) BILINGUE
texte et mise en scène
Judith Depaule - 2007

production Mabel Octobre - Paris
Phénix - Valenciennes - 6 et 7 mars

Un jour sans TRADUCTION
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Christophe Feutrier

production Trajectoire-ADM
Théâtre Paris-Villette
27 et 28 février

Journal d'une autre de Lydia Tchoukovskaïa
d'après "Notes sur Anna Akhmatova" TRADUCTION
par Valérie Blanchon & Isabelle Lafon

coproduction Les Merveilleuses
Théâtre Paris-Villette
25 janvier > 16 février

Dans le rôle de la victime SURTITRAGE
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Oskaras Korsunovas (2005)

prod. Oskaro Korsunovo Teatras (Lituanie)
Théâtre de la Commune - CDN Aubervilliers
tournée française saison 2007/2008

Mistère-Bouffe SURTITRAGE
d'après Vladimir Maïakovski
mise en scène Nikolaï Rostchine - 2007

création Collectif A.R.T.O.
production Théâtre La Maison Russe - Moscou
Festival Passages Nancy

Doc.tor SURTITRAGE
texte Eléna Issaeva
mise en scène Vladimir Pankov - 2005

teatr.doc Moscou - nov 2005
festival Neue Stucke aus Europa Weisbaden
festival Theatre Confrontations Lublin
Festival Euro-Scene Leipzig - nov 2006

Ossigeno (Kislorod) (Vyrypaev)
de Ivan Viripaev TRADUCTION ITALIENNE
mise en scène Pietro Babina - 2006

Production Teatrino Clandestino Bologne /
Ravenna Teatro - dec 2006

Plasticina (La pâte à modeler) (Sigariev)
de Vassilii Sigariov TRAD. PORTUGAISE
mise en scène Nuno Cardoso - 2006

Production Teatro Nacional Sao Joao
Porto - 2006

Terorism TRADUCTION ROUMAINE
texte Vladimir et Oleg Presniakov
mise en scène Gianina Carbunariu - 2005

coprod. Teatrul FARA FRONTIERE
Teatrul Foarte Mic si ArCuB
Bucarest - nov. 2005

Sauerstoff (Kislorod) (Vyrypaev)
de Ivan Viripaev TRADUCTION ALLEMANDE
mise en scène Andreas Kriegenburg - 2005

Production Thalia Theater
Hamburg - 2005

Klaustrofobia
de Konstantin Kostienko TRAD. POLONAISE
mise en scène Dariusz Siatkowski - 2005

Production im. Stefana Jaracza
Lodz - 2005

Valentin's Day (Vyrypaev)
de Ivan Viripaev TRADUCTION POLONAISE
mise en scène Barbar Sass - 2004

Production im. Stefana Jaracza
Lodz - 2004

Gogol. Evenings
d'après Nikolaï Gogol (Vyrypaev)
mise en scène Vladimir Pankov - 2007

création en cours sept. /déc. 2007
Studio SounDrama Moscou

Iyoul (Juillet)
texte Ivan Viripaev (Vyrypaev)
mise en scène Viktor Ryjakov - 2006

créé le 23 novembre 2006
coproduction Théâtre Praktika /
Agence "Mouvement Oxygène" Moscou

Morphine
texte Mikhaïl Boulgakov
mise en scène Vladimir Pankov - 2006

créé le 3 octobre 2006
Théâtre Et-cetera /
Studio SounDrama Moscou

Perehod (Passage)
commande à auteurs
projet et m.e.s. Vladimir Pankov - 2006

créé le 27 avril 2006
Centre de la dramaturgie et de la mise en scène /
Studio SounDrama Moscou

The Bullet Collector
texte Yuri Klavdiev
mise en scène Ruslan Malikov - 2006

créé en mars 2006
au Théâtre Praktika Moscou

En trois actes et quatre scènes
texte Viatcheslav Dournenkov
mise en scène Mikhail Ougarov - 2005

créé le 19 decembre 2005
au Théâtre Praktika Moscou

MOSCOU, 7 octobre 2006
La journaliste du quotidien Novaïa Gazeta, Anna Politkovkaïa, est assassinée
dans la cage d'escalier de son immeuble à Moscou.

Liste des extraits vidéo des spectacles
format QuickTime - durée : 3 minutes

Comme si vous y étiez !

Webcam & Météo Moscou
les prévisions de la semaine

Comme si vous y étiez !