TRADUCTION PUBLIEE

 

EVGUENI GRICHKOVETS

Hiver

traduction Tania Moguilevskaia & Gilles Morel


Petite pause.

1er. - Pas croyable... il fait drôlement froid...
2nd. - J'ai envie de fumer.
1er. - Patience.
2nd. - Je patiente.
1er. - Tiens, dis-moi, qu'est-ce qui est le pire à supporter, le froid ou l'envie de fumer ?
2nd. - Arrête un peu tes conneries!... ...Moi, j'ai froid et en plus j'ai envie de fumer... ça rigole pas.
1er. - Ouais, ouais, ou...ais.
Ils se taisent.
1er. - Tu as vachement envie de fumer ?
2nd. - Lâche-moi.
1er. - Super envie ?
2nd. - En peux plus! ... Les oreilles qui gonflent.
1er. - Tu vois, je sais ce que c'est que d'avoir sommeil, je comprends comment c'est quand t'as faim ou soif. Mais comment c'est quand tu as envie de fumer, ça j'arrive pas à m'imaginer. Dis-donc, comment c'est l'envie de fumer, hein ? A quel endroit que tu as envie, c'est dans quelle partie que ça se loge, hein ?
2nd. - Euh..uh.uh...
1er. - C'est dans la bouche ou plutôt sur la langue que t'as envie ?...
2nd. - Va savoir... Et dans la bouche, et par la langue, et par les poumons... Et...euh...comment dire... tu as aussi quelque chose dans la tête... je ne sais pas, et ta main aussi qui veut tenir une cigarette... et tes lèvres... c'est tout entier que ça me prend, moi, l'envie de fumer, partout! (il se frotte les lèvres). Le pire, en plus, c'est que j'ai un paquet, là, dans ma poche !
1er. - Tu es dingue ! C'est interdit !
2nd. - Je sais, je sais. Quand t'as pas des cigarettes, c'est plus simple, plus facile à accepter. T'en as pas, t'en as pas.
1er. - Moi, je voudrais quand même bien comprendre. Quand tu bois un coup, ça peut arriver, tu prends une cigarette, si tu es avec des gens, et juste tu recraches la fumée, sans avaler... et puis, après, tu as un goût tout aigre dans la bouche, dégueulasse...
2nd. - Non..n.n... Fumer, c'est vachement bon, j'aime ça, moi, j'arrêterai jamais! Fumer, c'est... comment dire... c'est... comme, heu... c'est... par exemple, tu viens de t'envoyer un bon repas, le dimanche, comme tu les aimes, je sais pas... tu as déjeuné, et pour finir tu te verses un peu de café et tu allumes une cigarette. Et même que là, c'est permis de fumer... en toute liberté... pas besoin d'aller dans l'escalier, ou sur le balcon, ou aux toilettes, non, juste comme ça, là, en toute liberté... c'est simplement tellement bon... (il fait un geste avec la main). Ou alors tu t'es goinfré de viande, quelque chose de bon, attention, bien épicé, un chachlyk tu vois... en été, devant le feu... après tu sors du feu un petit bout de braise, et tu allumes ta cigarette avec, tu te laisses aller comme ça, et tu fumes... Ou alors, tu vois, tu es énervé - tu sors un paquet neuf, des cigarettes étrangères, tu ouvres lentement le paquet, t'en renifles l'arome, t'en allumes une avec ton briquet, étranger - et c'est... tout... tu comprends, Tout! Ou bien alors, il pleut, mais tu t'es planqué à l'abri ou bien, tu es à la fenêtre... grande ouverte et tu fumes, et tu souffles la fumée loin devant, sous la pluie... c'est super. Ou alors, tu es dans ton bain, bourré, allongé dans un bain chaud et tu fumes, quelqu'un frappe à la porte, et toi... tu fumes!... Ou alors tu n'as plus de cigarettes, tu en cherches, cherches dans toute la maison, tu as la flemme de sortir pour en acheter, et tout à coup, c'est.. comme un coup de feu qui te péterai en pleine tête... tu te rappelles, dans la poche d'une veste, depuis l'automne dernier, que peut-être bien qu'il en reste... et hop, tu glisses la main dans la poche... rien. Dans une autre, le paquet !... Une vraie joie !... ... ...Non..n..n... fumer, c'est... super bon !

Petite pause.





Collection Bleue
72 pages - prix : 7.62 euros
Date de parution : Avril 2001
ISBN 2-912464-95-1
 
hiver







Titre original Zima

Dialogue


Personnages

1er soldat
2nd soldat
La Fée des Neiges (Elle)

 

     AUTRES TRADUCTIONS publiées en France




 

     TRADUCTIONS disponibles au catalogue Novaia-russe




 

     TRADUCTIONS à paraître en extrait




 


le theatre russe par Gilles Morel depuis 2006 - tous droits reserves